1 00:00:21,080 --> 00:00:23,840 ♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪ 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,900 ♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪ 3 00:00:27,360 --> 00:00:32,750 ♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪ 4 00:00:36,590 --> 00:00:39,240 ♪Je roule seul, le sang toujours intact♪ 5 00:00:39,240 --> 00:00:42,370 ♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪ 6 00:00:42,930 --> 00:00:48,370 ♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪ 7 00:00:50,640 --> 00:00:52,800 ♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪ 8 00:00:52,800 --> 00:00:55,300 ♪Laissez le destin écrire son incertitude♪ 9 00:00:55,470 --> 00:00:58,480 ♪De cette vie au grand inconnu♪ 10 00:00:58,750 --> 00:01:05,150 ♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪ 11 00:01:06,080 --> 00:01:10,400 ♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪ 12 00:01:10,640 --> 00:01:13,660 ♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪ 13 00:01:13,800 --> 00:01:17,520 ♪Avec toi, le monde devient ma maison♪ 14 00:01:18,200 --> 00:01:21,400 ♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪ 15 00:01:21,580 --> 00:01:25,970 ♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪ 16 00:01:26,170 --> 00:01:29,320 ♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪ 17 00:01:29,320 --> 00:01:33,100 ♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪ 18 00:01:33,700 --> 00:01:36,750 ♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪ 19 00:01:36,750 --> 00:01:40,990 =Combattre pour l'amour= 20 00:01:41,020 --> 00:01:43,940 =Épisode 3= 21 00:01:47,640 --> 00:01:48,920 Père ! 22 00:01:57,430 --> 00:01:59,710 Père! 23 00:02:29,030 --> 00:02:29,870 Père! 24 00:03:27,750 --> 00:03:28,590 Chun, 25 00:03:29,080 --> 00:03:30,310 tu aides habituellement maman 26 00:03:30,310 --> 00:03:31,150 avec le ménage 27 00:03:31,870 --> 00:03:32,910 et prends soin de notre Chun'er. 28 00:03:34,030 --> 00:03:35,120 C'est vraiment dur pour toi. 29 00:03:36,190 --> 00:03:37,680 Ne dis pas ça. 30 00:03:38,360 --> 00:03:39,630 j'espère juste 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,800 tu peux rester un peu plus longtemps cette fois. 32 00:03:44,590 --> 00:03:45,430 Chun, 33 00:03:46,590 --> 00:03:47,870 Je ne pars pas cette fois. 34 00:03:49,800 --> 00:03:50,640 je vais rester 35 00:03:51,190 --> 00:03:52,240 avec toi pour toujours. 36 00:03:57,870 --> 00:03:58,710 Zhong, 37 00:03:58,960 --> 00:04:00,470 pourquoi tu pars 38 00:04:00,470 --> 00:04:01,680 plus tôt que prévu ? 39 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 La famille Wei protège la nation. 40 00:04:06,030 --> 00:04:07,360 Quand il y a la guerre, nous devons y aller. 41 00:04:07,840 --> 00:04:08,680 Ne vous inquiétez pas, 42 00:04:09,360 --> 00:04:10,240 je reviendrai 43 00:04:10,520 --> 00:04:11,360 victorieux. 44 00:04:11,630 --> 00:04:13,030 J'attendrai votre retour sain et sauf. 45 00:04:13,710 --> 00:04:14,630 Aucun problème. 46 00:04:37,430 --> 00:04:39,310 Shu a acheté des bijoux Chun. 47 00:04:39,600 --> 00:04:40,870 Achetez-m'en un aussi, 48 00:04:40,870 --> 00:04:41,710 d'accord ? 49 00:04:44,510 --> 00:04:45,680 T'entendre fait 50 00:04:45,830 --> 00:04:47,270 j'ai encore mal à la main. 51 00:04:49,190 --> 00:04:50,270 Fermez-la! 52 00:04:50,870 --> 00:04:51,800 Je vais te battre ! 53 00:04:51,800 --> 00:04:52,640 Ne soyez pas en colère. 54 00:04:52,830 --> 00:04:54,070 Ne soyez pas en colère. 55 00:04:55,070 --> 00:04:56,360 Quand je reviens de la campagne 56 00:04:57,430 --> 00:04:58,560 je t'en achèterai un 57 00:04:59,120 --> 00:05:00,720 encore meilleur que celui de Chun. 58 00:05:12,000 --> 00:05:13,750 Je ne peux pas croire un imbécile comme toi 59 00:05:13,750 --> 00:05:14,920 en fait, j'ai une femme. 60 00:05:17,510 --> 00:05:19,080 Prends une bouchée, allez. 61 00:05:25,120 --> 00:05:25,960 Vous... 62 00:05:26,750 --> 00:05:27,590 Espèce d'imbécile ! 63 00:05:28,510 --> 00:05:29,350 Délicieux. 64 00:05:32,120 --> 00:05:33,000 Tu souris toujours ! 65 00:05:37,240 --> 00:05:38,510 Tu es ennuyeux. 66 00:06:06,830 --> 00:06:07,680 Si un jour 67 00:06:07,680 --> 00:06:08,750 Je ne reviens pas de la campagne, 68 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 trouvez votre propre vie. 69 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Se remarier 70 00:06:15,560 --> 00:06:16,680 ou partir. 71 00:06:17,070 --> 00:06:17,920 Ne gâche pas ta jeunesse 72 00:06:17,920 --> 00:06:19,270 coincé dans la maison Wei 73 00:06:20,870 --> 00:06:22,600 pour mon bien. 74 00:06:38,000 --> 00:06:38,840 Rong ! 75 00:06:40,870 --> 00:06:41,710 Rong ! 76 00:06:44,310 --> 00:06:45,430 Je peux te voir, 77 00:06:46,430 --> 00:06:47,480 ne te cache pas. 78 00:06:48,360 --> 00:06:49,200 Rong ! 79 00:06:52,120 --> 00:06:52,960 Rong ! 80 00:06:55,190 --> 00:06:56,720 Bientôt tu seras père 81 00:06:56,720 --> 00:06:58,000 et toujours aussi enfantin. 82 00:07:00,000 --> 00:07:00,840 Rong ! 83 00:07:02,480 --> 00:07:03,510 Lan. 84 00:07:13,510 --> 00:07:14,480 Lan. 85 00:07:18,510 --> 00:07:19,390 Lan. 86 00:07:21,390 --> 00:07:23,560 Je pensais que je ne te retrouverais plus jamais. 87 00:07:42,680 --> 00:07:43,720 Lan, 88 00:07:45,510 --> 00:07:46,350 Je suis... 89 00:07:46,480 --> 00:07:49,270 J'ai peur que tu ne me retrouves jamais. 90 00:08:27,430 --> 00:08:28,270 Wei Zhong ! 91 00:08:28,920 --> 00:08:29,760 Wei Jun! 92 00:08:30,270 --> 00:08:31,110 Wei Shu ! 93 00:08:31,360 --> 00:08:32,200 Wei Qin ! 94 00:08:32,600 --> 00:08:33,440 Wei Feng ! 95 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 Wei Ya! 96 00:08:34,960 --> 00:08:35,800 Wei Rong ! 97 00:08:36,150 --> 00:08:36,990 Wei Yun ! 98 00:08:38,750 --> 00:08:40,630 (Loyauté éternelle) Ancêtres de la famille Wei ci-dessus, 99 00:08:41,390 --> 00:08:43,000 vos descendants 100 00:08:43,150 --> 00:08:44,320 jure ici : 101 00:08:45,030 --> 00:08:46,480 Après des décennies passées à aiguiser nos épées, 102 00:08:46,960 --> 00:08:49,510 nous tuerons à nouveau les démons de North Qi, 103 00:08:50,200 --> 00:08:53,000 apporter le bien-être au peuple de Great Sui, 104 00:08:53,360 --> 00:08:54,480 et protégeons notre terre 105 00:08:54,720 --> 00:08:55,870 jusqu'à ce que la paix revienne. 106 00:08:56,870 --> 00:08:58,360 Nous prions nos ancêtres 107 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 bénis-nous avec un retour victorieux. 108 00:09:08,060 --> 00:09:11,260 (Loyauté éternelle) 109 00:09:35,100 --> 00:09:39,140 (Suite) 110 00:10:35,200 --> 00:10:36,040 Quelle est cette odeur ? 111 00:10:41,510 --> 00:10:42,390 C'est le grenier ! 112 00:10:42,390 --> 00:10:43,790 Eau! 113 00:10:43,790 --> 00:10:44,630 Éteignez le feu ! 114 00:10:45,120 --> 00:10:46,360 - Prends de l'eau ! - Il y a du feu ! 115 00:10:46,360 --> 00:10:47,840 - Par ici! - Que quelqu'un aide ! 116 00:10:47,840 --> 00:10:48,680 Rapide! 117 00:10:50,650 --> 00:10:51,550 Trouvez plus d'eau ! 118 00:10:51,550 --> 00:10:52,390 Éteignez le feu ! 119 00:10:53,310 --> 00:10:54,200 Éteignez-le ! 120 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 - Éteignez le feu ! - Apportez de l'eau ! 121 00:10:55,910 --> 00:10:57,350 - Dépêchez-vous! - Aide! 122 00:10:57,840 --> 00:10:58,680 Ici! 123 00:10:59,000 --> 00:10:59,840 Soyez rapide ! 124 00:11:00,390 --> 00:11:01,230 Amenez plus de monde ! 125 00:11:01,790 --> 00:11:02,630 Allez! Dépêchez-vous! 126 00:11:03,130 --> 00:11:04,000 Faites vite ! 127 00:11:04,000 --> 00:11:04,840 De cette façon! 128 00:11:07,630 --> 00:11:08,470 Dépêchez-vous! 129 00:11:09,750 --> 00:11:10,670 Obtenez plus d'eau ! 130 00:11:12,600 --> 00:11:14,030 - Ici, ici ! - Par ici! 131 00:11:14,030 --> 00:11:15,120 Emportez ce qui ne brûle pas ! 132 00:11:15,120 --> 00:11:15,960 Rapide! 133 00:11:17,750 --> 00:11:18,620 Donnez-moi un coup de main ici ! 134 00:11:18,630 --> 00:11:19,790 Le Qi du Nord se retire dans la vallée de Baidi 135 00:11:19,960 --> 00:11:21,290 aurait dû les occuper. 136 00:11:21,390 --> 00:11:22,960 Pourquoi envoyer des hommes brûler notre grenier ? 137 00:11:23,200 --> 00:11:24,480 Rapport! 138 00:11:27,150 --> 00:11:27,990 Jeune général, 139 00:11:28,120 --> 00:11:28,960 tous nos généraux 140 00:11:28,960 --> 00:11:30,360 sont piégés dans la vallée de Baidi. 141 00:11:30,670 --> 00:11:31,870 Veuillez envoyer des secours urgents. 142 00:11:32,030 --> 00:11:33,600 N'étions-nous pas censés avoir l'avantage ? 143 00:11:33,600 --> 00:11:34,960 Les renseignements étaient faux. 144 00:11:35,360 --> 00:11:36,360 Forces du Qi du Nord 145 00:11:36,360 --> 00:11:37,510 sont plus de quatre fois 146 00:11:37,510 --> 00:11:38,350 notre estimation. 147 00:11:38,510 --> 00:11:39,510 Notre armée est aux abois 148 00:11:39,510 --> 00:11:40,870 et ne peut pas éclater. 149 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 Laissez-en quelques-uns pour continuer à combattre l'incendie, 150 00:11:43,510 --> 00:11:44,350 le reste, 151 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 suivez-moi pour renforcer la vallée de Baidi. 152 00:11:46,000 --> 00:11:47,320 - Oui! - Jeune Général ! 153 00:12:49,080 --> 00:12:49,920 (Arbalète octogonale ?) 154 00:13:38,030 --> 00:13:40,260 Chargez ! 155 00:13:40,260 --> 00:13:43,870 (Wei) Chargez ! 156 00:13:47,440 --> 00:13:48,280 Juin ! 157 00:14:41,480 --> 00:14:42,510 Protégez le général ! 158 00:14:42,840 --> 00:14:44,150 Frères, allez ! 159 00:14:45,510 --> 00:14:46,630 Juin. 160 00:14:56,720 --> 00:14:58,200 Je t'ai dit de garder le camp, 161 00:14:59,600 --> 00:15:01,030 pourquoi n'as-tu pas écouté ? 162 00:15:02,080 --> 00:15:02,920 Je... 163 00:15:04,480 --> 00:15:05,320 Juin. 164 00:16:01,060 --> 00:16:06,580 (Wei) 165 00:16:10,460 --> 00:16:15,180 (Wei) 166 00:16:16,420 --> 00:16:23,420 (Wei) 167 00:16:49,750 --> 00:16:50,590 Et, 168 00:16:57,000 --> 00:16:58,750 il y a une taupe au bureau d'Arsenal. 169 00:17:00,510 --> 00:17:02,150 Ils ont donné des plans à l'arbalète octogonale 170 00:17:02,150 --> 00:17:03,320 au Nord Qi. 171 00:17:06,510 --> 00:17:07,350 Trouver... 172 00:17:21,640 --> 00:17:22,750 Trouvez-le. 173 00:17:28,440 --> 00:17:29,310 Trouvez-le. 174 00:17:45,070 --> 00:17:46,000 Yun, 175 00:17:52,200 --> 00:17:53,040 Je suis désolé. 176 00:17:55,590 --> 00:17:56,440 A partir de maintenant 177 00:17:56,440 --> 00:17:57,680 nous vous laisserons 178 00:17:59,440 --> 00:18:01,350 faire face à ce qui vient seul. 179 00:18:03,920 --> 00:18:05,200 Non, juin ! 180 00:18:06,880 --> 00:18:07,790 Je suis désolé. 181 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 Non! 182 00:18:15,790 --> 00:18:16,630 Non! 183 00:18:33,680 --> 00:18:34,520 Juin ! 184 00:18:42,510 --> 00:18:43,350 Monsieur! 185 00:18:44,000 --> 00:18:45,200 Le marquis de Zhenguo est tombé ! 186 00:18:46,350 --> 00:18:48,440 Le général Wei Shu est tombé ! 187 00:18:49,440 --> 00:18:51,350 Le capitaine Wei Qin est tombé ! 188 00:18:52,510 --> 00:18:54,400 Le capitaine Wei Feng est tombé ! 189 00:18:55,590 --> 00:18:57,510 Le capitaine adjoint Wei Ya est tombé ! 190 00:18:58,750 --> 00:19:01,680 Le capitaine adjoint Wei Rong est tombé ! 191 00:19:57,830 --> 00:19:58,790 Retraite. 192 00:20:06,030 --> 00:20:07,480 Revenez au col de Tianshou 193 00:20:07,880 --> 00:20:08,960 pour empêcher le Qi du Nord de 194 00:20:09,310 --> 00:20:10,750 attaquant à nouveau Huajing. 195 00:20:11,400 --> 00:20:12,310 Oui! 196 00:20:40,900 --> 00:20:43,860 (Grand Palais Impérial Sui) 197 00:20:50,270 --> 00:20:51,110 Père, 198 00:20:51,400 --> 00:20:53,640 ce n'était pas ma faute. 199 00:20:54,400 --> 00:20:55,270 C'était... C'était Wei Zhong. 200 00:20:55,270 --> 00:20:56,110 Il était avide de gloire 201 00:20:56,240 --> 00:20:57,080 et imprudent dans sa poursuite. 202 00:20:57,400 --> 00:20:58,510 Il a ignoré mes conseils 203 00:20:58,830 --> 00:20:59,830 et pourchassa l'ennemi en fuite, 204 00:21:00,000 --> 00:21:01,200 tomber directement dans l'embuscade de North Qi. 205 00:21:01,200 --> 00:21:02,720 (Empereur Chunde du Grand Sui) Il a causé le Grand Sui 206 00:21:02,720 --> 00:21:04,050 perdre soixante-dix mille soldats d'élite ! 207 00:21:14,960 --> 00:21:15,800 Conseil? 208 00:21:17,350 --> 00:21:18,880 Comment l'avez-vous conseillé ? 209 00:21:21,000 --> 00:21:22,510 Lorsque Wei Zhong proposa la poursuite, 210 00:21:22,750 --> 00:21:24,310 Je lui ai répété encore et encore : 211 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Ne bloquez jamais une armée en retraite. 212 00:21:25,680 --> 00:21:26,520 Ne poursuivez pas un ennemi acculé. 213 00:21:26,750 --> 00:21:27,590 Mais il... 214 00:21:28,200 --> 00:21:29,040 Mais il 215 00:21:29,240 --> 00:21:30,680 m'a renvoyé 216 00:21:30,920 --> 00:21:32,070 comme trop jeune 217 00:21:32,070 --> 00:21:33,000 et inexpérimenté. 218 00:21:33,140 --> 00:21:34,000 Général Yao... 219 00:21:34,000 --> 00:21:35,510 Il peut témoigner. 220 00:21:37,750 --> 00:21:38,590 Yao Yong, 221 00:21:40,160 --> 00:21:41,680 est-ce vrai ? 222 00:21:50,310 --> 00:21:51,160 Votre Majesté, 223 00:21:51,790 --> 00:21:52,920 chaque mot que Son Altesse a dit 224 00:21:53,240 --> 00:21:54,270 est vrai. 225 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 Duc de Ning, 226 00:22:08,000 --> 00:22:09,110 à votre avis, 227 00:22:09,550 --> 00:22:10,960 Le prince héritier est-il irréprochable ? 228 00:22:14,200 --> 00:22:15,040 Votre Majesté, 229 00:22:16,110 --> 00:22:17,030 pas entièrement. 230 00:22:17,160 --> 00:22:19,020 (Wang Jingzhi, duc de Ning) Sa faute réside dans 231 00:22:19,070 --> 00:22:20,920 manque d'autorité de commandement 232 00:22:20,920 --> 00:22:22,000 en tant que prince héritier. 233 00:22:22,790 --> 00:22:24,070 Même s'il voyait le danger, 234 00:22:24,070 --> 00:22:24,920 il n'a pas réussi à l'arrêter. 235 00:22:26,750 --> 00:22:27,590 Pourtant, Votre Majesté, 236 00:22:28,030 --> 00:22:29,830 Son Altesse 237 00:22:29,830 --> 00:22:30,680 est encore jeune. 238 00:22:30,920 --> 00:22:32,030 Qu'il pouvait sentir le danger 239 00:22:32,590 --> 00:22:34,000 est déjà rare. 240 00:22:44,510 --> 00:22:45,680 Vous êtes tous licenciés. 241 00:22:47,790 --> 00:22:48,920 Père, s'il te plaît, vois ma sincérité. 242 00:22:49,310 --> 00:22:50,550 Je prends congé. 243 00:23:05,920 --> 00:23:06,760 Ma Dame ! 244 00:23:08,070 --> 00:23:08,910 Ma Dame ! 245 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 Toute la ville parle : 246 00:23:10,550 --> 00:23:11,790 l'armée Wei a été vaincue, 247 00:23:12,030 --> 00:23:13,070 leur clan tout entier a été anéanti. 248 00:23:14,270 --> 00:23:15,550 Soixante dix mille soldats ont péri 249 00:23:17,200 --> 00:23:18,040 dans la vallée de Baidi ! 250 00:23:18,880 --> 00:23:19,720 Toute leur famille 251 00:23:20,440 --> 00:23:21,280 sont partis ? 252 00:23:28,030 --> 00:23:28,880 Ma Dame, 253 00:23:28,880 --> 00:23:29,830 où vas-tu ? 254 00:23:32,620 --> 00:23:35,660 (Meilleures salutations. Wei Jun) 255 00:23:39,060 --> 00:23:42,420 (Enquêtez sur le bureau d'Arsenal. Cordialement. Wei Jun) 256 00:23:55,590 --> 00:23:57,400 Des soldats si loyaux, 257 00:24:10,920 --> 00:24:12,070 piliers de la nation. 258 00:24:12,070 --> 00:24:14,070 Pourquoi n’y a-t-il aucune justice pour eux ? 259 00:24:19,310 --> 00:24:21,510 Le ciel n'a pas d'yeux ! 260 00:24:51,200 --> 00:24:52,040 Votre Majesté, 261 00:24:52,510 --> 00:24:53,440 la perte de soixante-dix mille 262 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 troupes d'élite dans la vallée de Baidi 263 00:24:55,640 --> 00:24:56,510 est catastrophique. 264 00:24:57,030 --> 00:24:58,550 Le prince héritier peut être pardonné, 265 00:24:58,960 --> 00:24:59,830 mais la famille Wei 266 00:25:00,200 --> 00:25:01,480 ne peut échapper au blâme. 267 00:25:03,070 --> 00:25:04,480 Sept grands généraux 268 00:25:04,720 --> 00:25:05,830 sont tombés. 269 00:25:06,200 --> 00:25:08,070 Je sais que Votre Majesté avait de bonnes intentions, 270 00:25:08,750 --> 00:25:10,640 mais les gens ne comprendront pas. 271 00:25:11,400 --> 00:25:12,240 Ce matin, 272 00:25:12,440 --> 00:25:13,750 les Ministères des Rites, 273 00:25:14,000 --> 00:25:15,310 Revenus et personnel 274 00:25:15,310 --> 00:25:16,350 tous sont venus discuter de cette question. 275 00:25:16,590 --> 00:25:17,830 Nous connaissons Votre Majesté 276 00:25:17,830 --> 00:25:19,590 favorise trop la famille Wei. 277 00:25:20,110 --> 00:25:21,830 Mais les gens penseront que Votre Majesté 278 00:25:22,070 --> 00:25:23,920 les favorise trop. 279 00:25:24,160 --> 00:25:25,920 Le ressentiment du public va croître. 280 00:25:28,000 --> 00:25:28,840 Et j'ai entendu 281 00:25:29,510 --> 00:25:30,790 le retour du général Wei Yun 282 00:25:30,920 --> 00:25:32,150 à la capitale aujourd'hui avec les cercueils. 283 00:25:32,680 --> 00:25:33,920 Votre Majesté devrait 284 00:25:34,830 --> 00:25:36,070 décidez bientôt. 285 00:25:41,920 --> 00:25:43,200 À propos de l'affaire de la famille Wei, 286 00:25:44,640 --> 00:25:46,510 après l'enterrement du marquis, remettez-le 287 00:25:47,350 --> 00:25:49,240 à la Cour de contrôle judiciaire. 288 00:25:50,270 --> 00:25:51,110 Mais... 289 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 Duc de Ning, 290 00:25:57,270 --> 00:25:58,440 que dis-tu ? 291 00:26:01,550 --> 00:26:02,590 Sage décision, Votre Majesté. 292 00:26:07,400 --> 00:26:08,270 Je suis fatigué. 293 00:26:09,310 --> 00:26:10,200 Vous pouvez partir. 294 00:26:25,550 --> 00:26:26,550 Est-ce que Great Sui 295 00:26:27,240 --> 00:26:28,240 je n'ai plus de soldats 296 00:26:29,110 --> 00:26:30,510 qui peut garder nos frontières 297 00:26:30,510 --> 00:26:31,350 et résister à l'ennemi ? 298 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 Dois-je vraiment 299 00:26:35,350 --> 00:26:37,830 faire la paix avec North Qi ? 300 00:26:38,790 --> 00:26:40,030 Le prince héritier est inutile. 301 00:26:42,590 --> 00:26:44,200 Que va-t-il advenir de 302 00:26:45,030 --> 00:26:46,510 L'avenir du Grand Sui ? 303 00:26:55,700 --> 00:26:58,460 (Manoir du marquis de Zhenguo) 304 00:27:07,100 --> 00:27:10,820 (Vraie puissance) 305 00:27:10,820 --> 00:27:13,820 (Manoir du marquis de Zhenguo) 306 00:27:34,070 --> 00:27:35,440 - Mère ! - Mère! 307 00:27:35,440 --> 00:27:36,390 (Manoir du marquis de Zhenguo) 308 00:27:36,400 --> 00:27:37,150 Mère ! 309 00:27:50,750 --> 00:27:52,480 Mère! 310 00:28:04,640 --> 00:28:05,830 Moi, Wei Yun, 311 00:28:07,350 --> 00:28:08,920 Je suis revenu avec mon père et mes frères. 312 00:28:11,960 --> 00:28:12,800 Mère! 313 00:28:14,310 --> 00:28:15,150 Sœurs ! 314 00:28:17,920 --> 00:28:19,510 Je suis désolé. 315 00:28:24,680 --> 00:28:25,520 Yun... 316 00:28:25,920 --> 00:28:27,320 - Mère. -Rong ! 317 00:28:27,790 --> 00:28:28,750 Yun. 318 00:28:29,590 --> 00:28:30,920 Yun. 319 00:28:32,400 --> 00:28:33,510 Mère! 320 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Mon mari 321 00:28:37,720 --> 00:28:38,790 et mes fils 322 00:28:39,200 --> 00:28:41,000 est mort pour Great Sui. 323 00:28:41,680 --> 00:28:42,960 C'étaient des héros, 324 00:28:43,790 --> 00:28:46,400 de vrais hommes de loyauté et d'honneur ! 325 00:28:48,790 --> 00:28:49,640 Vous tous... 326 00:28:50,920 --> 00:28:53,590 Vous avez bien fait. 327 00:28:55,380 --> 00:28:57,980 (Manoir du marquis de Zhenguo) 328 00:28:58,000 --> 00:28:59,640 Vous avez bien fait ! 329 00:28:59,640 --> 00:29:00,480 Frère Wei ! 330 00:29:50,500 --> 00:29:57,300 (Manoir du marquis de Zhenguo) 331 00:30:11,440 --> 00:30:12,590 Dame Chu, êtes-vous là 332 00:30:12,590 --> 00:30:13,640 faire honte à la famille Wei ? 333 00:30:14,590 --> 00:30:15,720 Avant que Wei Jun n'entre en guerre, 334 00:30:17,070 --> 00:30:18,550 nous avons secrètement convenu que nous nous marierions 335 00:30:19,830 --> 00:30:21,720 après son retour du champ de bataille. 336 00:30:23,440 --> 00:30:24,590 Maintenant qu'il est de retour, 337 00:30:26,200 --> 00:30:27,240 Je suis venu tenir notre promesse. 338 00:30:28,030 --> 00:30:29,790 Mon frère jamais 339 00:30:29,790 --> 00:30:30,830 m'en a parlé. 340 00:30:31,070 --> 00:30:32,200 Alors tu ne sais pas 341 00:30:33,240 --> 00:30:34,510 ce qui s'est passé entre nous. 342 00:30:41,230 --> 00:30:42,070 Merci, Mère. 343 00:30:42,070 --> 00:30:42,910 juin, 344 00:30:43,110 --> 00:30:44,110 j'avais espéré 345 00:30:44,240 --> 00:30:45,920 pour te voir te marier cette fois. 346 00:30:46,200 --> 00:30:47,550 Une fois que je reviendrai victorieux, 347 00:30:47,920 --> 00:30:49,550 tu me verras me marier. 348 00:30:50,400 --> 00:30:51,830 Vous avez déjà quelqu'un en tête ? 349 00:30:52,030 --> 00:30:52,880 Mère, 350 00:30:52,880 --> 00:30:53,720 nous parlerons 351 00:30:53,960 --> 00:30:54,800 après mon retour. 352 00:30:55,240 --> 00:30:56,110 Attendez-nous. 353 00:30:58,830 --> 00:30:59,670 Yun, 354 00:31:00,110 --> 00:31:00,960 posez l'épée. 355 00:31:12,790 --> 00:31:14,510 Mon fils est allé seul dans l'au-delà. 356 00:31:15,200 --> 00:31:17,270 Il vous a laissé tomber, Dame Chu. 357 00:31:18,590 --> 00:31:19,680 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 358 00:31:26,000 --> 00:31:27,240 Ce jour-là à la Spring Breeze House, 359 00:31:28,000 --> 00:31:29,200 J'ai avoué à Wei Jun. 360 00:31:31,790 --> 00:31:33,790 Tout le monde s'est moqué de moi pour mon impudeur, 361 00:31:34,830 --> 00:31:35,720 mais seulement lui 362 00:31:37,680 --> 00:31:39,640 j'ai compris mon courage d'aimer. 363 00:31:43,750 --> 00:31:44,680 Dame Chu, 364 00:31:45,550 --> 00:31:47,310 réalises-tu que si tu l'épouses, 365 00:31:47,310 --> 00:31:48,270 tu seras veuve ? 366 00:31:49,270 --> 00:31:51,200 Le mariage est l'affaire de toute une vie, 367 00:31:51,750 --> 00:31:52,960 est-ce que ta mère le sait au moins ? 368 00:31:55,920 --> 00:31:56,760 Chu Yu ! 369 00:31:57,680 --> 00:31:59,070 Où vas-tu habillé comme ça ? 370 00:32:06,960 --> 00:32:07,920 Je vais épouser Wei Jun 371 00:32:08,480 --> 00:32:09,590 pour tenir notre promesse. 372 00:32:10,200 --> 00:32:11,200 Après la vallée de Baidi, 373 00:32:11,400 --> 00:32:12,550 la défaite de la famille Wei 374 00:32:12,550 --> 00:32:14,270 entraîné soixante-dix mille hommes ! 375 00:32:14,550 --> 00:32:15,680 La famille Wei est ruinée. 376 00:32:15,680 --> 00:32:16,720 Que fais-tu? 377 00:32:16,960 --> 00:32:17,800 Je l'ai déjà dit, 378 00:32:18,440 --> 00:32:19,880 ce n'est pas seulement pour moi. 379 00:32:20,480 --> 00:32:21,680 Personne ne m'arrêtera aujourd'hui. 380 00:32:22,200 --> 00:32:23,040 Chu Yu ! 381 00:32:23,350 --> 00:32:25,160 Combien de temps allez-vous continuer à faire une scène ? 382 00:32:25,440 --> 00:32:26,680 Veux-tu seulement arrêter 383 00:32:26,680 --> 00:32:27,920 une fois que tu as complètement ruiné 384 00:32:27,920 --> 00:32:29,110 le nom de la famille Chu ? 385 00:32:30,000 --> 00:32:30,840 Chu Linyang, 386 00:32:31,110 --> 00:32:32,350 pourquoi n'arrêtes-tu pas ta sœur ? 387 00:32:32,550 --> 00:32:34,070 Elle vous écoute toujours. 388 00:32:37,400 --> 00:32:38,240 Linyang, 389 00:32:39,720 --> 00:32:40,750 Je n'ai pas le choix, 390 00:32:42,070 --> 00:32:43,270 du moins pas maintenant. 391 00:32:54,680 --> 00:32:55,520 Mère, 392 00:32:57,240 --> 00:32:58,200 laisse-la partir. 393 00:33:06,030 --> 00:33:06,880 Chu Yu, 394 00:33:07,680 --> 00:33:08,590 si tu oses sortir 395 00:33:08,590 --> 00:33:10,070 de cette maison aujourd'hui, 396 00:33:10,680 --> 00:33:11,550 tu es 397 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 n'appartient plus à la famille Chu. 398 00:33:41,310 --> 00:33:43,830 Je l'ai dit à ma mère avant de venir. 399 00:33:45,830 --> 00:33:47,750 Je sais que le mariage est une affaire sérieuse, 400 00:33:48,030 --> 00:33:49,270 celui décidé par les parents 401 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 et les marieurs. 402 00:33:52,680 --> 00:33:53,750 Mais moi, Chu Yu, 403 00:33:54,790 --> 00:33:55,630 sera seulement 404 00:33:56,750 --> 00:33:58,510 suis mon propre cœur dans cette vie. 405 00:34:00,070 --> 00:34:01,070 Dame Chu, 406 00:34:02,070 --> 00:34:03,920 ce n'est pas que la famille Wei ne t'acceptera pas, 407 00:34:04,960 --> 00:34:07,200 mais si tu entres dans cette maison aujourd'hui, 408 00:34:08,280 --> 00:34:09,510 tu seras veuve. 409 00:34:10,510 --> 00:34:12,590 Comment pourrais-je supporter ça ? 410 00:34:13,510 --> 00:34:14,710 Mme Wei, vous aussi étiez jeune autrefois, 411 00:34:15,710 --> 00:34:16,760 et tu as connu la douleur 412 00:34:17,110 --> 00:34:18,070 de perdre celui qu'on aime. 413 00:34:19,440 --> 00:34:20,590 Vous devez comprendre 414 00:34:22,960 --> 00:34:23,880 comment je me sens maintenant. 415 00:34:46,480 --> 00:34:47,320 Aujourd'hui, 416 00:34:47,920 --> 00:34:49,190 Je jure en me coupant les cheveux 417 00:34:50,000 --> 00:34:51,030 J'épouse Wei Jun, 418 00:34:51,630 --> 00:34:52,710 sans regrets, sans remords. 419 00:34:57,590 --> 00:34:58,510 A partir de ce jour, 420 00:34:59,480 --> 00:35:01,030 Wei Jun est mon mari. 421 00:35:02,230 --> 00:35:03,480 Si personne ne le pleure, 422 00:35:03,960 --> 00:35:05,030 Je le ferai. 423 00:35:05,840 --> 00:35:07,070 Si personne ne veut vivre comme sa veuve, 424 00:35:08,360 --> 00:35:09,550 Je le ferai. 425 00:35:12,030 --> 00:35:13,440 La première branche de la famille existe toujours. 426 00:35:15,960 --> 00:35:18,110 Si vous me refusez l'entrée aujourd'hui, 427 00:35:19,360 --> 00:35:21,000 Je vais m'agenouiller ici et ne jamais me lever 428 00:35:22,710 --> 00:35:23,630 jusqu'à Wei Jun 429 00:35:25,710 --> 00:35:27,000 est mis au repos. 430 00:35:32,510 --> 00:35:33,360 Wei Jun, 431 00:35:34,920 --> 00:35:36,070 je me souviens 432 00:35:36,960 --> 00:35:37,960 chaque promesse que nous avons faite. 433 00:35:40,550 --> 00:35:41,800 Je les garderai. 434 00:35:42,880 --> 00:35:43,880 je dois, 435 00:35:46,280 --> 00:35:47,360 et je le ferai. 436 00:35:53,550 --> 00:35:54,400 Mère, 437 00:35:55,280 --> 00:35:56,320 tout le monde à Huajing 438 00:35:56,670 --> 00:35:58,280 le sait maintenant. 439 00:35:58,920 --> 00:36:01,000 Si nous la renvoyons, 440 00:36:01,550 --> 00:36:02,840 sa vie sera 441 00:36:02,840 --> 00:36:04,000 seulement être plus difficile. 442 00:36:04,840 --> 00:36:06,150 Laissez-lui ça. 443 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Dame Chu, 444 00:36:26,320 --> 00:36:28,150 entrez et changez de vêtements. 445 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 Nous discuterons du reste 446 00:36:29,670 --> 00:36:31,280 après l'enterrement. 447 00:36:33,630 --> 00:36:34,470 Mère, 448 00:36:35,190 --> 00:36:36,030 elle ne l'est vraiment pas... 449 00:36:39,920 --> 00:36:40,760 Yun, 450 00:36:41,510 --> 00:36:42,350 prends ton père 451 00:36:43,360 --> 00:36:44,630 et frères 452 00:36:45,710 --> 00:36:46,920 à la maison d'abord. 453 00:37:18,070 --> 00:37:19,440 Sa Seigneurie vous a offert 454 00:37:19,440 --> 00:37:20,400 une nouvelle pierre à encre. 455 00:37:20,920 --> 00:37:22,030 Je vais retirer celui-ci. 456 00:37:22,800 --> 00:37:23,640 Posez-le. 457 00:37:33,150 --> 00:37:33,990 Mon Seigneur, 458 00:37:34,550 --> 00:37:36,000 Dame Chu est allée 459 00:37:36,000 --> 00:37:37,510 vêtu de vêtements de mariage, 460 00:37:37,670 --> 00:37:38,920 mariée elle-même dans la famille Wei. 461 00:37:39,670 --> 00:37:41,480 Pourquoi penses-tu encore à elle ? 462 00:37:43,510 --> 00:37:44,350 Laissez-moi. 463 00:38:24,480 --> 00:38:25,400 Battez-le ! 464 00:38:25,400 --> 00:38:26,240 Battez-le à mort ! 465 00:38:31,030 --> 00:38:32,000 Battez-le à mort ! 466 00:38:34,630 --> 00:38:36,320 Je l'ai dit, et alors ? 467 00:38:36,670 --> 00:38:37,590 Je ne laisserai personne 468 00:38:37,590 --> 00:38:38,430 insulte-la ! 469 00:38:38,440 --> 00:38:39,360 Continuez à le frapper ! 470 00:38:41,070 --> 00:38:43,280 Plus fort! 471 00:38:53,150 --> 00:38:54,280 - Allons-y! - Aller! 472 00:38:57,920 --> 00:38:58,760 Ils se sont enfuis ! 473 00:39:01,400 --> 00:39:02,960 Tu m'as toujours dit 474 00:39:03,360 --> 00:39:04,590 traiter les autres avec courtoisie, 475 00:39:04,800 --> 00:39:06,070 qu'un gentleman utilise des mots, pas des poings. 476 00:39:06,070 --> 00:39:07,920 Alors pourquoi tu te bats aujourd'hui ? 477 00:39:08,670 --> 00:39:09,590 Ils vous ont calomnié. 478 00:39:10,440 --> 00:39:12,070 Comment pourrais-je encore m'accrocher à "conduite gentleman" ? 479 00:39:13,880 --> 00:39:15,350 Ce titre ne signifie rien si je ne peux pas te défendre. 480 00:39:17,110 --> 00:39:18,190 Dans ce cas, 481 00:39:19,320 --> 00:39:20,360 si tu veux vraiment me protéger, 482 00:39:20,800 --> 00:39:21,670 Je vais t'apprendre les arts martiaux. 483 00:39:48,800 --> 00:39:49,640 Tu es tellement doué, 484 00:39:50,230 --> 00:39:51,190 pourquoi devrais-je me donner la peine d'apprendre ? 485 00:39:52,150 --> 00:39:52,990 Que diriez-vous de ceci : 486 00:39:53,510 --> 00:39:54,350 tu restes 487 00:39:54,550 --> 00:39:55,960 à mes côtés toujours 488 00:39:56,840 --> 00:39:57,680 et protège-moi. 489 00:39:58,000 --> 00:39:58,840 Bien? 490 00:40:04,070 --> 00:40:04,910 Bien. 491 00:40:05,280 --> 00:40:06,230 Désormais, 492 00:40:06,230 --> 00:40:07,360 Je resterai à tes côtés 493 00:40:07,710 --> 00:40:08,590 et te protège pour la vie. 494 00:40:14,670 --> 00:40:15,710 Ici, une nouvelle pierre à encre pour vous. 495 00:40:16,150 --> 00:40:17,110 Vos examens sont proches. 496 00:40:17,510 --> 00:40:18,920 Que tes mots 497 00:40:18,920 --> 00:40:19,920 couler clairement, 498 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 ton esprit reste calme, 499 00:40:20,920 --> 00:40:22,190 et votre nom arrive en haut de la liste. 500 00:40:25,550 --> 00:40:26,400 D'accord. 501 00:40:26,400 --> 00:40:28,230 Je vais essayer de faire ça. 502 00:40:29,900 --> 00:40:32,820 (Chou) 503 00:40:34,070 --> 00:40:34,910 Le « Chu » comme dans Chu Yu ? 504 00:40:36,360 --> 00:40:37,670 Aussi comme dans Gu Chusheng. 505 00:40:46,180 --> 00:40:49,420 (Chou) 506 00:40:57,190 --> 00:40:58,030 Ne vous inquiétez pas. 507 00:40:58,710 --> 00:40:59,710 Je ne te laisserai pas tomber. 508 00:41:12,510 --> 00:41:14,070 Ce soir, c'est notre nuit de noces. 509 00:41:15,360 --> 00:41:16,590 Où vas-tu? 510 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 Nous sommes tous les deux fatigués. 511 00:41:19,800 --> 00:41:20,640 Reposons-nous tôt. 512 00:41:24,960 --> 00:41:26,760 Je ne suis jamais du genre à m'accrocher au passé. 513 00:41:27,440 --> 00:41:28,280 Comment sais-tu 514 00:41:28,760 --> 00:41:29,840 Je suis venu pour toi ? 515 00:41:30,920 --> 00:41:31,760 Aujourd'hui 516 00:41:31,760 --> 00:41:32,960 je suis venu pour 517 00:41:32,960 --> 00:41:33,960 Le jeune général Wei Jun. 518 00:41:44,660 --> 00:41:48,220 (Manoir du marquis de Zhenguo) 519 00:41:52,140 --> 00:41:59,140 (Dans les pins et les bambous) 520 00:42:44,710 --> 00:42:45,550 Frère Wei, 521 00:42:47,000 --> 00:42:47,840 pardonne-moi 522 00:42:47,850 --> 00:42:48,880 pour entrer dans la maison Wei 523 00:42:48,880 --> 00:42:49,840 de cette façon. 524 00:42:51,590 --> 00:42:52,630 Cette affaire peut être 525 00:42:52,630 --> 00:42:54,030 plus grave que nous le pensions. 526 00:42:55,440 --> 00:42:56,320 Mais je te le promets, 527 00:42:57,230 --> 00:42:58,590 une fois que j'aurai découvert la vérité, 528 00:42:59,800 --> 00:43:01,030 Je vais partir et avouer ma culpabilité 529 00:43:01,440 --> 00:43:02,280 moi-même. 530 00:43:03,880 --> 00:43:04,720 Qui est là ? 531 00:43:05,630 --> 00:43:07,280 Ma Dame, c'est moi. 532 00:43:07,920 --> 00:43:08,880 Pourquoi es-tu ici ? 533 00:43:09,110 --> 00:43:10,550 Seigneur Linyang m'a envoyé. 534 00:43:10,760 --> 00:43:11,960 Il a dit que tu ne devrais pas 535 00:43:11,960 --> 00:43:13,190 affronter tout cela seul. 536 00:43:14,000 --> 00:43:14,880 Ma Dame, 537 00:43:15,150 --> 00:43:16,670 pourquoi m'as-tu laissé derrière ? 538 00:43:17,000 --> 00:43:17,840 N'ai-je pas dit 539 00:43:17,840 --> 00:43:19,190 je te suivrais 540 00:43:19,190 --> 00:43:20,360 à travers le feu et les lames ? 541 00:43:20,760 --> 00:43:21,880 Regardez-vous ! 542 00:43:22,630 --> 00:43:23,710 Tu veux souffrir avec moi ? 543 00:43:25,320 --> 00:43:26,510 Que ce soit la douleur ou la joie, 544 00:43:26,800 --> 00:43:28,400 où que vous soyez, Ma Dame, 545 00:43:28,400 --> 00:43:29,280 c'est là que je serai. 546 00:43:37,510 --> 00:43:38,350 Très bien alors. 547 00:43:38,630 --> 00:43:39,710 Je vais à la salle de deuil. 548 00:43:39,710 --> 00:43:40,550 Vous 549 00:43:40,880 --> 00:43:41,720 reste ici. 550 00:43:42,880 --> 00:43:44,710 Tu me laisses encore derrière toi. 551 00:43:56,800 --> 00:43:57,840 Dame Chun ! 552 00:43:58,670 --> 00:43:59,760 Dame Chun ! 553 00:44:00,670 --> 00:44:01,510 Ma Dame ! 554 00:44:01,510 --> 00:44:02,510 Non, ma dame ! 555 00:44:02,670 --> 00:44:03,510 Ma Dame ! 556 00:44:39,701 --> 00:44:43,151 ♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪ 557 00:44:43,851 --> 00:44:47,001 ♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪ 558 00:44:48,451 --> 00:44:51,871 ♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪ 559 00:44:52,251 --> 00:44:55,491 ♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪ 560 00:44:56,931 --> 00:45:00,681 ♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪ 561 00:45:01,471 --> 00:45:04,921 ♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪ 562 00:45:05,781 --> 00:45:09,591 ♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪ 563 00:45:10,001 --> 00:45:13,281 ♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪ 564 00:45:14,021 --> 00:45:17,361 ♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪ 565 00:45:18,411 --> 00:45:21,971 ♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪ 566 00:45:22,701 --> 00:45:26,051 ♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪ 567 00:45:26,361 --> 00:45:30,131 ♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪ 568 00:45:31,551 --> 00:45:33,691 ♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪ 569 00:45:33,691 --> 00:45:35,641 ♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪ 570 00:45:35,811 --> 00:45:39,721 ♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪ 571 00:45:40,241 --> 00:45:42,431 ♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪ 572 00:45:42,431 --> 00:45:46,251 ♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪ 573 00:45:46,721 --> 00:45:48,751 ♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪ 574 00:45:48,991 --> 00:45:51,221 ♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪ 575 00:45:51,221 --> 00:45:53,211 ♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪ 576 00:45:53,401 --> 00:45:57,551 ♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪ 577 00:45:58,271 --> 00:46:04,111 ♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪ 578 00:46:05,281 --> 00:46:10,121 ♪Je te suivrai dans chaque rêve♪